Krieg

Kein Feind ruft George W. Bush an

Harald Haack – Das war’s dann wohl. Die Tage von George W. Bush als Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika (USA) scheinen zu Grabe getragen zu werden. B.B. lässt derzeit prüfen, ob gegen Bush ein Amtsenthebungsverfahren eingeleitet werden kann.

B.B. – das ist inzwischen keine alte französische Filmdiva, das ist Barbara Boxer, Senatorin in Kalifornien. Sie wie auch der Abgeordnete Conyers aus Michigan folgen einer Reihe amerikanischer Bürger, die in Leserbriefen an ihre Zeitungen ein Impeachment gegen Bush forderten.


Sein Trieb, sich als Held der USA feiern lassen, bringt ihn nun in die Nähe eines Amtsenthebungsverfahrens: US-Präsident George W. Bush. [M]

Doch Bush ist kein korrupter Nixon oder lüsterner Clinton. Bushs Handeln als US-Präsident folgt anderen Instinkten. Bush-Kritiker argwöhnen, sein kriegerischer Trieb sei dem eines Urmenschen ähnlich. Bush selbst hält sich dagegen für einen guten Texaner mit viel schwarzem Öl unter der Erde und blutigen Rindersteaks auf dem Teller.

Verrat, Bestechung oder anderes gravierendes Fehlverhalten müssten ihm nachgewiesen werden, um ihn für immer auf seine texanische Ranch zurückzuschicken. Davon, dass man ihn des Amtes als Präsident enthebt, könne zur nach Überzeugung des Weißen Hauses, Sprachrohr des US-Präsidenten, nicht die Rede sein. Bush habe alle rechtlichen Befugnisse besessen, zur Abwehr von Terrorgefahr den Geheimdienst auch ohne Gerichtserlaubnis zum Abhören von Telefonaten zu ermächtigen. Aber hatten die Nazi-Größen im Nürnberger Prozess nicht auch behauptet nur ihre Pflicht getan zu haben? Kein guter Vergleich? Nun, damit könnten Sie richtig liegen. Bush ist kein Nazi, möglicherweise aber viel schlimmer. Selbst jene Republikaner, die sich über Vergleiche von Bush mit Hitler, die einst von deutschen Politikern geäußert wurden, empört hatten, sehen das offenbar so und viele Demokraten ebenso. Bush ist nicht nur eine Gefahr für den Rest der Welt, sondern erst recht für die USA selbst geworden.

Doch der konservative Kommentator Charles Krauthammer hält das für eine „politische Fehleinschätzung“. „Nur der dreisteste und waghalsigste Parteistratege könnte so tun, als ob es um etwas gehe, das auch nur am Rande mit einem kapitalen Verbrechen und Vergehen zu tun hat.“

Bush versteift sich darauf, dass seine Entscheidung zu Abhör-Aktionen ohne richterliche Absegnung rechtmäßig gewesen sei und begründet dies mit Terrorbekämpfung: „Der Feind ruft jemanden an, und wir wollen wissen, wen er anruft und warum“, erklärte er. „Ich denke, dass die meisten Amerikaner die Notwendigkeit verstehen herauszufinden, was der Feind denkt.“

Worte, die den Demokraten Probleme machen könnten, die Öffentlichkeit von einer Anklage zu überzeugen. Doch wer ist der Feind? Schon Hitler und seine Schergen verwendeten diesen abstrakten Begriff täglich und hatten Krieg als Lebenszweck der „arischen Rasse“ eingeführt. Das Nazi-Deutschland führte nicht einen Krieg, es zettelte Kriege gegen viele Länder an. Als antike Vorbilder galten die Wikinger und das alte Römische Reich.

Der Vergleich der USA unter der Präsidentschaft Bushs wurde oft ins Spiel gebracht. Das bezog sich auf dem Imperialismus der USA. Doch man muss sich bald auch daran erinnern, was aus dem Römischen Reich wurde. Es ging an sich selbst kaputt. Die Demokraten der USA werden zwar ein riskantes Spiel haben, Bush den Dolchstoß zu versetzen, um die USA zu retten, doch Hilfe kommt von der amerikanischen Bürgerrechtsunion, eine regierungskritische Organisation mit Sitz in New York. Sie fordert eine Untersuchung von Bush eigenwilligen Verhaltens seitens eines unabhängigen Sonderermittlers.

spionage

Damning documentary evidence unveiled. Dissident bloggers in coordinated exposé of UK government lies over torture.

Craig Murray – I was summoned to the UK for a meeting on 8 March 2003. Michael Wood gave his legal opinion that it was not illegal to obtain and to use intelligence acquired by torture… On behalf of the intelligence services, Matthew Kydd said that they found some of the material very useful indeed with a direct bearing on the war on terror. Linda Duffield said that she had been asked to assure me that my qualms of conscience were respected and understood.

telegrams (pdf)

Ambassador Craig Murray, memo to the Foreign Office, July 2004

With Tony Blair and Jack Straw cornered on extraordinary rendition, the UK government is particularly anxious to suppress all evidence of our complicity in obtaining intelligence extracted by foreign torturers.

The British Foreign Office is now seeking to block publication of Craig Murray’s forthcoming book, which documents his time as Ambassador to Uzbekistan. The Foreign Office has demanded that Craig Murray remove all references to two especially damning British government documents, indicating that our government was knowingly receiving information extracted by the Uzbeks through torture, and return every copy that he has in his possession.

Craig Murray is refusing to do this. Instead, the documents are today being published simultaneously on blogs all around the world.

The first document contains the text of several telegrams that Craig Murray sent back to London from 2002 to 2004, warning that the information being passed on by the Uzbek security services was torture-tainted, and challenging MI6 claims that the information was nonetheless „useful“.

The second document is the text of a legal opinion from the Foreign Office’s Michael Wood, arguing that the use by intelligence services of information extracted through torture does not constitute a violation of the UN Convention Against Torture.

Craig Murray says:
In March 2003 I was summoned back to London from Tashkent specifically for a meeting at which I was told to stop protesting. I was told specifically that it was perfectly legal for us to obtain and to use intelligence from the Uzbek torture chambers.

After this meeting Sir Michael Wood, the Foreign and Commonwealth Office’s legal adviser, wrote to confirm this position. This minute from Michael Wood is perhaps the most important document that has become public about extraordinary rendition. It is irrefutable evidence of the government’s use of torture material, and that I was attempting to stop it. It is no wonder that the government is trying to suppress this.

First document: Confidential letters from Uzbekistan
Letter #1
Confidential
FM Tashkent
TO FCO, Cabinet Office, DFID, MODUK, OSCE Posts, Security Council Posts

16 September 02
SUBJECT: US/Uzbekistan: Promoting Terrorism
SUMMARY
US plays down human rights situation in Uzbekistan. A dangerous policy: increasing repression combined with poverty will promote Islamic terrorism. Support to Karimov regime a bankrupt and cynical policy.

DETAIL
The Economist of 7 September states: „Uzbekistan, in particular, has jailed many thousands of moderate Islamists, an excellent way of converting their families and friends to extremism.“ The Economist also spoke of „the growing despotism of Mr Karimov“ and judged that „the past year has seen a further deterioration of an already grim human rights record“. I agree.

Between 7,000 and 10,000 political and religious prisoners are currently detained, many after trials before kangaroo courts with no representation. Terrible torture is commonplace: the EU is currently considering a demarche over the terrible case of two Muslims tortured to death in jail apparently with boiling water. Two leading dissidents, Elena Urlaeva and Larissa Vdovna, were two weeks ago committed to a lunatic asylum, where they are being drugged, for demonstrating on human rights. Opposition political parties remain banned. There is no doubt that September 11 gave the pretext to crack down still harder on dissent under the guise of counter-terrorism.

Yet on 8 September the US State Department certified that Uzbekistan was improving in both human rights and democracy, thus fulfilling a constitutional requirement and allowing the continuing disbursement of $140 million of US aid to Uzbekistan this year. Human Rights Watch immediately published a commendably sober and balanced rebuttal of the State Department claim.

Again we are back in the area of the US accepting sham reform [a reference to my previous telegram on the economy]. In August media censorship was abolished, and theoretically there are independent media outlets, but in practice there is absolutely no criticism of President Karimov or the central government in any Uzbek media. State Department call this self-censorship: I am not sure that is a fair way to describe an unwillingness to experience the brutal methods of the security services.

Similarly, following US pressure when Karimov visited Washington, a human rights NGO has been permitted to register. This is an advance, but they have little impact given that no media are prepared to cover any of their activities or carry any of their statements.

The final improvement State quote is that in one case of murder of a prisoner the police involved have been prosecuted. That is an improvement, but again related to the Karimov visit and does not appear to presage a general change of policy. On the latest cases of torture deaths the Uzbeks have given the OSCE an incredible explanation, given the nature of the injuries, that the victims died in a fight between prisoners.
But allowing a single NGO, a token prosecution of police officers and a fake press freedom cannot possibly outweigh the huge scale of detentions, the torture and the secret executions.

President Karimov has admitted to 100 executions a year but human rights groups believe there are more. Added to this, all opposition parties remain banned (the President got a 98% vote) and the Internet is strictly controlled. All Internet providers must go through a single government server and access is barred to many sites including all dissident and opposition sites and much international media (including, ironically, waronterrorism.com). This is in essence still a totalitarian state: there is far less freedom than still prevails, for example, in Mugabe’s Zimbabwe. A Movement for Democratic Change or any judicial independence would be impossible here.

Karimov is a dictator who is committed to neither political nor economic reform. The purpose of his regime is not the development of his country but the diversion of economic rent to his oligarchic supporters through government controls. As a senior Uzbek academic told me privately, there is more repression here now than in Brezhnev’s time. The US are trying to prop up Karimov economically and to justify this support they need to claim that a process of economic and political reform is underway. That they do so claim is either cynicism or self-delusion.

This policy is doomed to failure. Karimov is driving this resource-rich country towards economic ruin like an Abacha. And the policy of increasing repression aimed indiscriminately at pious Muslims, combined with a deepening poverty, is the most certain way to ensure continuing support for the Islamic Movement of Uzbekistan. They have certainly been decimated and disorganised in Afghanistan, and Karimov’s repression may keep the lid on for years – but pressure is building and could ultimately explode.

I quite understand the interest of the US in strategic airbases and why they back Karimov, but I believe US policy is misconceived. In the short term it may help fight terrorism but in the medium term it will promote it, as the Economist points out. And it can never be right to lower our standards on human rights. There is a complex situation in Central Asia and it is wrong to look at it only through a prism picked up on September 12. Worst of all is what appears to be the philosophy underlying the current US view of Uzbekistan: that September 11 divided the World into two camps in the „War against Terrorism“ and that Karimov is on „our“ side.

If Karimov is on „our“ side, then this war cannot be simply between the forces of good and evil. It must be about more complex things, like securing the long-term US military presence in Uzbekistan. I silently wept at the 11 September commemoration here. The right words on New York have all been said. But last week was also another anniversary – the US-led overthrow of Salvador Allende in Chile. The subsequent dictatorship killed, dare I say it, rather more people than died on September 11. Should we not remember then also, and learn from that too? I fear that we are heading down the same path of US-sponsored dictatorship here. It is ironic that the beneficiary is perhaps the most unreformed of the World’s old communist leaders.

We need to think much more deeply about Central Asia. It is easy to place Uzbekistan in the „too difficult“ tray and let the US run with it, but I think they are running in the wrong direction. We should tell them of the dangers we see. Our policy is theoretically one of engagement, but in practice this has not meant much. Engagement makes sense, but it must mean grappling with the problems, not mute collaboration. We need to start actively to state a distinctive position on democracy and human rights, and press for a realistic view to be taken in the IMF. We should continue to resist pressures to start a bilateral DFID programme, unless channelled non-governmentally, and not restore ECGD cover despite the constant lobbying. We should not invite Karimov to the UK. We should step up our public diplomacy effort, stressing democratic values, including more resources from the British Council. We should increase support to human rights activists, and strive for contact with non-official Islamic groups.

Above all we need to care about the 22 million Uzbek people, suffering from poverty and lack of freedom. They are not just pawns in the new Great Game.
MURRAY

——————————————————————————–
Letter #2
Confidential
Fm Tashkent
To FCO

18 March 2003
SUBJECT: US FOREIGN POLICY
SUMMARY
1. As seen from Tashkent, US policy is not much focussed on democracy or freedom. It is about oil, gas and hegemony. In Uzbekistan the US pursues those ends through supporting a ruthless dictatorship. We must not close our eyes to uncomfortable truth.

DETAIL
2. Last year the US gave half a billion dollars in aid to Uzbekistan, about a quarter of it military aid. Bush and Powell repeatedly hail Karimov as a friend and ally. Yet this regime has at least seven thousand prisoners of conscience; it is a one party state without freedom of speech, without freedom of media, without freedom of movement, without freedom of assembly, without freedom of religion. It practices, systematically, the most hideous tortures on thousands. Most of the population live in conditions precisely analogous with medieval serfdom.

3. Uzbekistan’s geo-strategic position is crucial. It has half the population of the whole of Central Asia. It alone borders all the other states in a region which is important to future Western oil and gas supplies. It is the regional military power. That is why the US is here, and here to stay. Contractors at the US military bases are extending the design life of the buildings from ten to twenty five years.

4. Democracy and human rights are, despite their protestations to the contrary, in practice a long way down the US agenda here. Aid this year will be slightly less, but there is no intention to introduce any meaningful conditionality. Nobody can believe this level of aid – more than US aid to all of West Africa – is related to comparative developmental need as opposed to political support for Karimov. While the US makes token and low-level references to human rights to appease domestic opinion, they view Karimov’s vicious regime as a bastion against fundamentalism. He – and they – are in fact creating fundamentalism. When the US gives this much support to a regime that tortures people to death for having a beard or praying five times a day, is it any surprise that Muslims come to hate the West?

5. I was stunned to hear that the US had pressured the EU to withdraw a motion on Human Rights in Uzbekistan which the EU was tabling at the UN Commission for Human Rights in Geneva. I was most unhappy to find that we are helping the US in what I can only call this cover-up. I am saddened when the US constantly quote fake improvements in human rights in Uzbekistan, such as the abolition of censorship and Internet freedom, which quite simply have not happened (I see these are quoted in the draft EBRD strategy for Uzbekistan, again I understand at American urging).

6. From Tashkent it is difficult to agree that we and the US are activated by shared values. Here we have a brutal US sponsored dictatorship reminiscent of Central and South American policy under previous US Republican administrations. I watched George Bush talk today of Iraq and „dismantling the apparatus of terror… removing the torture chambers and the rape rooms“. Yet when it comes to the Karimov regime, systematic torture and rape appear to be treated as peccadilloes, not to affect the relationship and to be downplayed in international fora. Double standards? Yes.

7. I hope that once the present crisis is over we will make plain to the US, at senior level, our serious concern over their policy in Uzbekistan.
MURRAY

——————————————————————————–
Letter #3
CONFIDENTIAL
FM TASHKENT
TO IMMEDIATE FCO
TELNO 63

OF 220939 JULY 04
INFO IMMEDIATE DFID, ISLAMIC POSTS, MOD, OSCE POSTS UKDEL EBRD LONDON, UKMIS GENEVA, UKMIS MEW YORK
SUBJECT: RECEIPT OF INTELLIGENCE OBTAINED UNDER TORTURE

SUMMARY
1. We receive intelligence obtained under torture from the Uzbek intelligence services, via the US. We should stop. It is bad information anyway. Tortured dupes are forced to sign up to confessions showing what the Uzbek government wants the US and UK to believe, that they and we are fighting the same war against terror.

2. I gather a recent London interdepartmental meeting considered the question and decided to continue to receive the material. This is morally, legally and practically wrong. It exposes as hypocritical our post Abu Ghraib pronouncements and fatally undermines our moral standing. It obviates my efforts to get the Uzbek government to stop torture they are fully aware our intelligence community laps up the results.
3. We should cease all co-operation with the Uzbek Security Services they are beyond the pale. We indeed need to establish an SIS presence here, but not as in a friendly state.

DETAIL
4. In the period December 2002 to March 2003 I raised several times the issue of intelligence material from the Uzbek security services which was obtained under torture and passed to us via the CIA. I queried the legality, efficacy and morality of the practice.

5. I was summoned to the UK for a meeting on 8 March 2003. Michael Wood gave his legal opinion that it was not illegal to obtain and to use intelligence acquired by torture. He said the only legal limitation on its use was that it could not be used in legal proceedings, under Article 15 of the UN Convention on Torture.

6. On behalf of the intelligence services, Matthew Kydd said that they found some of the material very useful indeed with a direct bearing on the war on terror. Linda Duffield said that she had been asked to assure me that my qualms of conscience were respected and understood.

7. Sir Michael Jay’s circular of 26 May stated that there was a reporting obligation on us to report torture by allies (and I have been instructed to refer to Uzbekistan as such in the context of the war on terror). You, Sir, have made a number of striking, and I believe heartfelt, condemnations of torture in the last few weeks. I had in the light of this decided to return to this question and to highlight an apparent contradiction in our policy. I had intimated as much to the Head of Eastern Department.

8. I was therefore somewhat surprised to hear that without informing me of the meeting, or since informing me of the result of the meeting, a meeting was convened in the FCO at the level of Heads of Department and above, precisely to consider the question of the receipt of Uzbek intelligence material obtained under torture. As the office knew, I was in London at the time and perfectly able to attend the meeting. I still have only gleaned that it happened.

9. I understand that the meeting decided to continue to obtain the Uzbek torture material. I understand that the principal argument deployed was that the intelligence material disguises the precise source, ie it does not ordinarily reveal the name of the individual who is tortured. Indeed this is true – the material is marked with a euphemism such as „From detainee debriefing.“ The argument runs that if the individual is not named, we cannot prove that he was tortured.

10. I will not attempt to hide my utter contempt for such casuistry, nor my shame that I work in and organisation where colleagues would resort to it to justify torture. I have dealt with hundreds of individual cases of political or religious prisoners in Uzbekistan, and I have met with very few where torture, as defined in the UN convention, was not employed. When my then DHM raised the question with the CIA head of station 15 months ago, he readily acknowledged torture was deployed in obtaining intelligence. I do not think there is any doubt as to the fact

11. The torture record of the Uzbek security services could hardly be more widely known. Plainly there are, at the very least, reasonable grounds for believing the material is obtained under torture. There is helpful guidance at Article 3 of the UN Convention;
„The competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the state concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.“ While this article forbids extradition or deportation to Uzbekistan, it is the right test for the present question also.

12. On the usefulness of the material obtained, this is irrelevant. Article 2 of the Convention, to which we are a party, could not be plainer:
„No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.

13. Nonetheless, I repeat that this material is useless – we are selling our souls for dross. It is in fact positively harmful. It is designed to give the message the Uzbeks want the West to hear. It exaggerates the role, size, organisation and activity of the IMU and its links with Al Qaida. The aim is to convince the West that the Uzbeks are a vital cog against a common foe, that they should keep the assistance, especially military assistance, coming, and that they should mute the international criticism on human rights and economic reform.

14. I was taken aback when Matthew Kydd said this stuff was valuable. Sixteen months ago it was difficult to argue with SIS in the area of intelligence assessment. But post Butler we know, not only that they can get it wrong on even the most vital and high profile issues, but that they have a particular yen for highly coloured material which exaggerates the threat. That is precisely what the Uzbeks give them. Furthermore MI6 have no operative within a thousand miles of me and certainly no expertise that can come close to my own in making this assessment.

15. At the Khuderbegainov trial I met an old man from Andizhan. Two of his children had been tortured in front of him until he signed a confession on the family’s links with Bin Laden. Tears were streaming down his face. I have no doubt they had as much connection with Bin Laden as I do. This is the standard of the Uzbek intelligence services.

16. I have been considering Michael Wood’s legal view, which he kindly gave in writing. I cannot understand why Michael concentrated only on Article 15 of the Convention. This certainly bans the use of material obtained under torture as evidence in proceedings, but it does not state that this is the sole exclusion of the use of such material.

17. The relevant article seems to me Article 4, which talks of complicity in torture. Knowingly to receive its results appears to be at least arguable as complicity. It does not appear that being in a different country to the actual torture would preclude complicity. I talked this over in a hypothetical sense with my old friend Prof Francois Hampson, I believe an acknowledged World authority on the Convention, who said that the complicity argument and the spirit of the Convention would be likely to be winning points. I should be grateful to hear Michael’s views on this.

18. It seems to me that there are degrees of complicity and guilt, but being at one or two removes does not make us blameless. There are other factors. Plainly it was a breach of Article 3 of the Convention for the coalition to deport detainees back here from Baghram, but it has been done. That seems plainly complicit.

19. This is a difficult and dangerous part of the World. Dire and increasing poverty and harsh repression are undoubtedly turning young people here towards radical Islam. The Uzbek government are thus creating this threat, and perceived US support for Karimov strengthens anti-Western feeling. SIS ought to establish a presence here, but not as partners of the Uzbek Security Services, whose sheer brutality puts them beyond the pale.
MURRAY

Second Document – summary of legal opinion from Michael Wood arguing that it is legal to use information extracted under torture:
From: Michael Wood, Legal Advisor
Date: 13 March 2003
CC: PS/PUS; Matthew Kidd, WLD
Linda Duffield

UZBEKISTAN: INTELLIGENCE POSSIBLY OBTAINED UNDER TORTURE

1. Your record of our meeting with HMA Tashkent recorded that Craig had said that his understanding was that it was also an offence under the UN Convention on Torture to receive or possess information under torture. I said that I did not believe that this was the case, but undertook to re-read the Convention.

2. I have done so. There is nothing in the Convention to this effect. The nearest thing is article 15 which provides:
„Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.“

3. This does not create any offence. I would expect that under UK law any statement established to have been made as a result of torture would not be admissible as evidence.
[signed]
M C Wood
Legal Adviser

Secret memos, allegations, a sacking and a resignation – Timeline of Craig Murray’s posting to Uzbekistan

August 2002: Craig Murray is appointed British Ambassador to Uzbekistan, a US ally in the „war on terror“.

October 2002: In a speech to „Freedom House“, Craig Murray details grave concerns over the human rights situation in Uzbekistan.

November 2002: In a secret telegram to London, Craig Murray first criticises the receipt by the CIA and MI6 of intelligence extracted through torture.

November 2002 – March 2003: Craig Murray continues to speak out about human rights abuse in Uzbekistan, and support local human rights activists.

8th March 2003: Craig Murray is summoned to London and told formally of Jack Straw’s decision that intelligence material obtained under torture is both legal and useful.

March 2003 – August 2003: Craig Murray continues to speak out about human rights abuse in Uzbekistan.

August 2003: The Foreign Office presents Craig Murray with 18 disciplinary charges, including an allegation that he gave out British visas to Uzbek girls in exchange for sex. He is suspended and given a week to resign. He denounces the charges, and refuses to resign. The charges are not made public.

October 2003: The Guardian newspaper discovers that Craig Murray has been suspended, and reports details of the charges against him. A senior unnamed Foreign Office source talks of a „campaign of systematic undermining“ against Craig Murray to pressure him to stop criticising the Uzbek government. The source suggests that the pressure was partly „exercised on the orders of No 10“. The Foreign Office refuses to make any official comment.

January 2004: All 18 disciplinary charges are disproved, and Craig Murray returns to his post – though he is disciplined for speaking to colleagues about the charges.

January 2004 – July 2004: Craig Murray continues to speak out about human rights abuse in Uzbekistan, and support local human rights activists.

July 2004: In a strongly-worded secret memo, Craig Murray criticises the British and US policy of accepting information extracted through torture by the Uzbek government. „We are selling our souls for dross“, he says.

October 11th 2004: Craig Murray’s secret memo is published in the Financial Times, following a leak by an unknown official.

October 15th 2004: Craig Murray is sacked from his Ambassadorial post „for operational reasons“, but remains on the Foreign Office payroll.

October 16th 2004: In a Radio 4 interview, Craig Murray speaks out against his sacking, claiming that he is a „victim of conscience“. He goes on to give other media interviews, in which he is critical of the Foreign Office.

October 21st 2004: Craig Murray is charged with „gross misconduct“ for criticising the Foreign Office publicly.

February 2005: Craig Murray resigns from the Foreign Office, and announces his intention to stand as an Independent candidate against Jack Straw in Blackburn.

kriminalitaet

Ermittlungen gegen Berlusconi

Rom – Der britische Rechtsanwalt David Mills hat dementiert, dass ihn der italienische Regierungschef Silvio Berlusconi zu einer Falschaussage vor Gericht bewogen habe.

Wegen dieses Verdachts auf Bestechung wird gegen Berlusconi ermittelt. Berlusconi wird verdächtigt, Mills 1997 dafür bezahlt zu haben, damit dieser in zwei Prozessen für Berlusconi aussage, hatte die Mailänder Tageszeitung «Corriere della Sera» berichtet. «Ich habe weder von Berlusconi noch von seiner Gruppe 600 000 Dollar (rund 790 000 Franken) kassiert. Diese Vorwürfe sind falsch. Wir haben den Staatsanwälten Dokumente vorgelegt, die dies klar beweisen», sagte Mills nach Angaben der römischen Tageszeitung «La Repubblica».


Guter Anlass sich im neuen Jahr wieder mal die Linie Mafia-Berlusconi-P2-Fininvest-Tessin anzuschauen

Undurchsichtiger Kauf von Filmübertragungsrechten
Mills ist eine Schlüsselfigur in einem ausgedehnten Verfahren über Schwarzgelder und illegale Parteienfinanzierungen, welche Berlusconis Mediaset in den 90er Jahren angeblich gezahlt beziehungsweise getätigt haben soll. Dabei geht es um einen undurchsichtigen Kauf von Filmübertragungsrechten.

Das Mailänder Gericht ist dabei, mehrere Zeugen zu vernehmen. Die Richter müssen in den kommenden Wochen über die Eröffnung eines Verfahrens gegen Berlusconi, ausserdem gegen den Chef der Mailänder TV-Holding Fininvest, Fedele Confalonieri, sowie weitere zwölf Manager und Berater von Mediaset entscheiden.

Regierungskoalition ist empört
Sollte es nun zu einer Anklage kommen, könnte der Regierungschef kurz vor den Parlamentswahlen in arge Bedrängnis geraten. Die Regierungskoalition reagierte empört auf den «Corriere»-Bericht. «Die Wahlkampagne hat begonnen. Wie bereits in der Vergangenheit bündeln die Mailänder Staatsanwaltschaft und der ´Corriere´ ihre Kräfte und starten eine Hetzjagd gegen Berlusconi», kommentierte Berlusconis Sprecher Paolo Bonaiuti. Die Chefredaktion vom «Corriere» wies den Vorwurf zurück, aus politischen Gründen den Bericht über die Ermittlungen gegen Berlusconi veröffentlicht zu haben.

Tato: Undercover Agent ohne Cover

deutschland

Hans Dampf freut sich auf 2006

Harald Haack – Längst vorbei ist die Zeit, als Hans Dampf am Rand des für Stasi-Untertanen unbekannten Salzwedeler Ersatzteilelagers der Reichbahn nicht existierende Teile verwaltete. Gewissenhaft hatte er geheime telefonische Meldungen angenommen und ins dicke Buch, das sämtliche Bestellungen dringend benötigter Eisenbahnteile seit Bestehen der Deutschen Demokratischen Republik enthielt, eingetragen und ebenso gewissenhaft hatte er das Buch allabendlich in den dafür vorgesehenen Tresor eingeschlossen.

Hans Dampf war ganz gewiß der gewissenhafte Mensch der DDR. Und deshalb hatte die Stasi auch so viel zu tun gehabt. Denn Erich Mielke, jahrzehntelang gesuchter Mörder und Leiter des berüchtigten Staaatsischerheitsdienstes, hatte nicht verstehen können, dass (fast) alle seine Observierungsopfer gewissenhaft waren und sich selbstgeiselnd im „Wir“-Gefühl übten. Und so hatte er ungewollt zur „Wende“ beigetragen, der Richtungsumkehr des politischen Windes. Aufgeschreckt durch die Invasion ostdeutscher Stasi-Opfer flüchteten westdeutsche Furze in ihre Löcher zurück. Das große Jammern in beiden Teilen des einst glücklich geteilten Deutschlands begann. Auch Hans Dampf hatte geklagt. Von der Treuhand wurde er zum symbolischen Wert von einer Deutschen Mark entlassen. Er mußte sich ins Millionenheer der Arbeitslosen einreihen, wurde bald früh verrentet und erhielt für seine jahrzehntelange Arbeit als Reichsbahnlagerverwalter der staubigen Stille seine Rente.

Schwarze-Kassen-Kohl, der Schöpfer grandios blühender, nicht existierender Landschaften in den Neuen Bundesländern, wurde abgewählt, Schluck-Bier-Schröder wurde gewählt und ging, um Platz zu machen für Kanzlerin und Gas aus dem Osten. Plötzlich hatte Hans Dampf erkannt, dass sich alles wiederholt. Arbeitsplätze werden abgeschafft, Arbeitslose werden bespitzelt und Politiker verprassen das von Bürgern abgezockte Geld. Ja, sagte sich Hans Dampf, 2005 war ein gutes Jahr. Und wenn 2006 verspricht wie 2005 zu werden, dann will er sich auf das nächste prunkvolle Papstbegräbnis freuen.

spionage

Ukrainischer Ex-Premier lastet CIA Verhärtung der Haltung im Gaskrieg an

Der frühere Premierminister der Ukraine, Viktor Janukowitsch, sieht einen Zusammenhang zwischen der Haltung der ukrainischen Staatsspitze im Gaskrieg mit Russland und der kürzlichen Begegnung zwischen Viktor Juschtschenko und dem CIA-Chef Porter Goss auf der Krim.

Viktor Janukowitsch: Sie verstehen, in wessen Auftrag sie handeln?

Der ukrainische Präsident Viktor Juschtschenko und der Direktor des USA-Geheimdienstes CIA, Porter Goss, haben bei ihrem Treffen am 16. Dezember, in Kiew Fragen der Zusammenarbeit bei der Gewährleistung der Sicherheit erörtert. Es ging vor allem um die Zusammenarbeit zwischen der CIA und dem ukrainischen Sicherheitsrat. „Die Ukraine betreibt diese Zusammenarbeit mit allen ihren strategischen Parntern – Russland, Polen und anderen Ländern“, verdeutlichte Juschtschenko. Außerdem wurden bei dem Treffen Fragen der Bekämpfung des Terrorismus, des Schmuggels und anderer Verbrechen von internationalem Charakter erörtert.


Nun wird in der Ukraine antirussische Stimmungen geschürt

Nach diesem Treffen, so Janukowitsch im russischen Fernsehsender „Rossija“, hätten die Behörden angefangen, von einer unabhängigen Position zum Problem der Gaslieferungen zu sprechen. Es sei seitdem davon die Rede, dass „es gegenüber Russland keine Zugeständnisse geben werde, und nun werden in der Ukraine antirussische Stimmungen geschürt“. An das Publikum gewandt, stellte er die rhetorische Frage: „Sie verstehen, in wessen Auftrag sie handeln?“

Die Behörden folgten den Intentionen derer, „die die Lage destabilisieren, politische Reformen in der Ukraine verhindern, die Opposition diskreditieren und die Wahlen torpedieren wollen“, sagte der Ex-Premierminister.

Die Parlamentswahlen in der Ukraine finden im März statt.

vermischtes

Ultranationalist fordert zum Suizid auf

Der serbische Ultranationalist Tomislav Nikolic hat die mutmasslichen Kriegsverbrecher Ratko Mladic und Radovan Karadzic aufgefordert, sich nicht lebend an das UNO-Kriegsverbrechertribunal in Den Haag ausliefern zu lassen.

„Wenn sie an ihrer Türschwelle stehen, sollten sie Selbstmord begehen“, gab der Vizechef der Serbischen Radikalen Partei (SRS) Mladic und Karadzic laut den Nachrichtenagenturen Tanjug und Hina einen Ratschlag für den Fall des Versuchs einer Festnahme. „Eine Aufgabe wäre unmoralisch und unserbisches Verhalten“, erklärte Nikolic.

„Sie dürfen sich nicht ergeben. Wenn alles zusammenstürzt, wenn der serbische Mythos zusammenbricht, dann müssen sie wissen, was ihnen zu tun bleibt. Wenn sie auf irgendwelche Verhandlungen über eine Auslieferung eingehen, würden sie sich selbst und Serbien kompromittieren.“

Nikolic hat seit der Auslieferung seines Parteichefs Vojislav Seselj an das UNO-Tribunal im Februar 2003 die SRS-Parteileitung inne. Seselj hatte sich im Februar 2003 freiwillig gestellt.

Karadzic, der ehemalige politische Chef der bosnischen Serben, und Mladic, sein Armeechef, waren 1995 untergetaucht. Sie waren kurz vor ihrem Verschwinden vor dem UNO-Tribunal für das ehemalige Jugoslawien angeklagt worden.

Sie werden unter anderem wegen Völkermordes im Zusammenhang mit dem Massaker in der ostbosnischen Kleinstadt Srebrenica gesucht. 1995 waren dort etwa 8000 bosnische Muslime ermordet worden.

Der Druck auf Belgrad, sie festzunehmen, ist gestiegen, nachdem Anfang Dezember der ebenfalls als Kriegsverbrecher gesuchte kroatische General Ante Gotovina auf den Kanarischen Inseln festgenommen wurde. Derzeit sind noch sechs vom Tribunal angeklagte Serben auf der Flucht.

Krieg

Goooood Morning, Irak

Harald Haack – George W. Bush mosert nicht über unliebsame Journalisten wie deutsche Politiker dies in letzter Zeit eifrig taten, allen voran Ex-Bundeskanzler Schröder und sein Ex-Innenminister Schily, dass man in Deutschland schon um die Pressefreiheit fürchten musste. Der US-Präsident spannt Journalisten ein, um die „amerikanische Version einer Story“ zu erzählen, und er schickt sie dafür in die Wüste, in den Irak und nach Afghanistan.

Journalisten in Uniform – alles schon einmal dagewesen

Nun gut, dass Journalisten in Uniformen gesteckt werden, um die Realität zu verklären, ist nicht neu. Während des Zweiten Weltkriegs hetzten deutsche Wortakrobaten nach Vorgaben des kleinwüchsigen Propagandaministers Goebbels. Im Vietnam-Krieg plärrte das geschmeidige „Good Morning, Vietnam“ aus den Radioempfängern der GIs, gefolgt von beschwingter Musik und gesendet vom AFN. Nun kämpfen die USA mit Waffen und Worten und Journalisten und Hacker führen den „Informationskrieg“, der im Verborgenen stattfinden soll.

Vor wenigen Tagen erhielten wir eine E-Mail von S.A. Rehman aus Pakistan, dem Land, in dem sich Osama bin Laden versteckt haben soll. Die Rückverfolgung der IP-Adresse dieser Mail führte uns auch nach Pakistan. Aber da das Internet inzwischen voll gestopft ist mit demselben Text, einem „Open Letter To Osama bin Laden and Ayman Al-Zawahiri“, der unter verschiedenen Adressen versand wurde, ist anzunehmen, dass nicht nur die Adressen gefälscht sind, sondern auch die IPs. Der Inhalt des Text enthält keine Amerikanismen, also Elemente, aus denen man schließen könnte, dass der Text von einem Amerikaner geschrieben wurde. Aber das beste Englisch sei es nicht, wie uns ein Experte mitteilte. Der Verfasser könne aus Pakistan stammen – wenn da nicht einige Stellen wären, die darauf hinweisen, dass er mit einem besseren Englisch aufgewachsen ist.

S.A. Rehman, der angebliche Versender des Offenen Briefes an Osama bin Laden, nennt sich „Friedenssaktivist“. Doch der Name sei eine Fälschung, wie uns ein Mitarbeiter des ehemaligen pakistanischen Staatsanwaltes Hafiz S.A. Rehman auf Anfrage telefonisch mitteilte. Die Texte, die in seinem Namen versandt wurden, kämen vermutlich aus dem Pentagon.

George W. Bush scheute keine Kosten, um gegen Afghanistan und Irak seinen Krieg zu führen. Weltweit rutschte daher sein ohnehin nicht gutes Image ab und ist nun nicht besser als das irgendeines Terroristen. Sogar die Mehrheit der Amerikaner wendet sich von ihm ab.

Um dies zu ändern, lässt er um die öffentliche Meinung kämpfen, vornehmlich im Mittleren Osten. Für seine aufwendige Propaganda verfügt das Pentagon über einen großen Redaktionsstab. Den könnte man sicherlich vorstellen wie das emsig umherwieselnde Heer der Elfen des Weihnachtsmannes im Hollywood-Propaganda-Movie „Der Polarexpress“: Journalisten in Uniform produzieren in angeblich bizarrer, hypermoderner Umgebung Programme für Print- und elektronische Medien, u.a. in Kabul und Bagdad, und wahrscheinlich sitzt dort im tiefen Keller des Pentagons tatsächlich ein kleinwüchsiger, hämisch vor sich hin kichernder Elf mit spitzen Ohren, ein Lauscher und Wortakrobat, jener Verfasser des Offenen Briefes an Osama bin Laden und ist stolz auf sein Pakistani-Englisch: „Aslam-o-Alaikum!“

Die USA kämpfen mit Waffen und Worten

deutschland

Rufmord und Volksaufhetzung

Harald Haack – Susanne Osthoff wurde im Irak entführt und wieder freigelassen. Die deutsche Regierung lobte sich selbst für die Bemühungen, die zur Freilassung führten. Der Presse-Mainstream aber reagierte sauer, weil die Freigelassene nicht nach Deutschland zurückkommen und sensationslüsterne Journalisten Stoff für regierungsnahe Berichterstattung liefern will. BILD-Zeitung und andere Zeitungen mobilisierten den Mob, der die Mutter von Susanne Osthoff beschimpft.

Nun legte der SPIEGEL nach und publizierte sein Interview mit dem Psychologen Pieper. Auffällig ist, dass nicht nur der SPIEGEL gerne Psychologen bemüht, wenn es nichts mehr über ein Thema zu berichten gibt, das aber die Redaktion am Kochen halten will. Auch Tageszeitungen, besonders die BILD-Zeitung geben in solchen Fällen Psychologen die Gelegenheit das Blaue vom Himmel herunter zu dichten.

Einmal davon abgesehen, dass die Psychologie eine Pseudowissenschaft ist, die nur auf Annahmen und Mutmaßungen beruht anstatt auf wirklich verifizierbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen, wird die Psychologie in unserer Zeit völlig überbewertet und Psychologen sind in den Medien überproportional vertreten. Dennoch leiden Psychologen sichtlich darunter in der Öffentlichkeit nicht genügend Beachtung zu finden. Man könnte den Eindruck gewinnen, sie hätten sich ihr frühkindliches und pubertäres Seelenleid durch ihr Psychologiestudium nicht selbst kurieren können. Erfreulicherweise gibt es unter den Psychologie-Professoren der Universitäten nicht nur „Freudianer“. Die wenigen Ausnahmen, nüchtern und streng wissenschaftlich im Denken, Handeln und Lehren, sind spärlich gesät, doch gibt es sie. Und sie warnen psychologie-sektiererische Studenten vor dem Trugschluß, mittels Studium später eigener Gottvater werden zu können. Leider schlugen viele der derzeit aktiven und etablierten Psychologen eine solche Warnung in den Wind.

In dem Interview, das SPIEGEL-Mitarbeit Björn Hengst mit dem Psychologen Georg Pieper, der sich auf die Behandlung von Trauma-Opfern spezialisiert haben soll, führte, wird einmal mehr deutlich was krankhaft verstandene Psychologie anzurichten vermag, wie Presse und Psychologen zusammen arbeiten, um Rufmord zu betreiben, wie Psychologen sich missbrauchen lassen.

Pieper sprudelt in dem Spiegel-Interview über Susanne Osthoff nicht nur voller Mutmaßungen und nicht fundierten Annahmen. Da wird etwas sichtbar, was als Hass auf Muslime verstanden werden kann: Er „finde es sehr auffällig, dass sie in dem al-Dschasira-Fernsehinterview betont, sie habe den Entführern gesagt, Muslimin zu sein und dass sie von den Kidnappern an eine Botschaft übergeben werden müsse. So, als habe sie alles im Griff gehabt. Dadurch wird ein solches Ereignis, diese Verschleppung, weniger schlimm. Trotzdem handelt es sich um einen extremen Realitätsverlust.“

Als reiche dies noch nicht, wird Pieper noch deutlicher in seiner Ablehnung: „Sie tritt bei al-Dschasira auf, trägt ein Kopftuch – das wirkt alles nicht sehr europäisch. Allein von ihrer äußeren Erscheinung distanziert sie sich damit von der westlichen Kultur.“

Doch die Realitiät ist eine andere, als der Psychologe Pieper sich aus den Finger saugen könnte: Hätte Frau Osthoff der muslimischen Öffentlichkeit verschwiegen, dass sie Muslimin sei und kein Kopftuch getragen, so litte sie sicherlich an Realitätsverlust.

Der Spiegel lässt den Psychologen Pieper in dem Interview als allwissenden Psychologe auftreten, obwohl er wahrscheinlich die gegenwärtige Situation im Irak nicht leibhaftig kennengelernt hat. Die Publikation des Interviews mit dem Psychologen Pieper, in dem es um Susanne Osthoff Persönlichkeit geht und in dem dieser Psychologe mangels deutlichem Nichtwissens sich zu einer Ferndiagnose herablässt (oder hinreissen lässt), ist unlauter und verstößt gegen den in Deutschland gültigen Presse-Kodex.

Auszug aus dem Presse-Kodex vom Deutschen Presserat:

Ziffer 8
Die Presse achtet das Privatleben und die Intimsphäre des Menschen. Berührt jedoch das private Verhalten öffentliche Interessen, so kann es im Einzelfall in der Presse erörtert werden. Dabei ist zu prüfen, ob durch eine Veröffentlichung Persönlichkeitsrechte Unbeteiligter verletzt werden.

Die Presse achtet das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und gewährleistet den redaktionellen Datenschutz.

Richtlinie 8.6 – Opposition und Fluchtvorgänge

Bei der Berichterstattung über Länder, in denen Opposition gegen die Regierung Gefahren für Leib und Leben bedeuten kann, ist immer zu bedenken: Durch die Nennung von Namen oder die Wiedergabe eines Fotos können Betroffene identifiziert und verfolgt werden. Gleiches gilt für die Berichterstattung über Flüchtlinge. Weiter ist zu bedenken: Die Veröffentlichung von Einzelheiten über Geflüchtete, die Vorbereitung und Darstellung ihrer Flucht sowie ihren Fluchtweg kann dazu führen, dass zurückgebliebene Verwandte und Freunde gefährdet oder noch bestehende Fluchtmöglichkeiten verbaut werden.

Mit der Publikation der Vermutungen des Psychologen Pieper über Susanne Osthoff, was man besser als üble Nachrede auffassen sollte, wird der Aufenthalt von Frau Osthoff im Irak keineswegs erleichtert, sondern gefährdet. Dies ist zu befürchten. Verfassungsrechtler mögen sich darüber streiten, ob mit den Aussagen des Psychologen Pieper auch die im Grundgesetz gewährte Religionsfreiheit beeinträchtigt wird. Und Staatsanwälte sollten prüfen, ob für Piepers Behauptungen der Straftatbestand der Volksaufhetzung erfüllt wird.

Der Deutsche Presserat aber sollte darüber nachdenken, ob der Schutz der Intimsphäre des Menschen auf solche Situation ausgeweitet und erklärt werden sollte, bei denen nicht nur der Schutz „Unbeteiligter“ zugesichert werden muss, sondern auch uneigennützige Hilfeleistungen für so genannte Dritte. Im Fall von Susanne Osthoff werden dies Not leidende Iraker sein, jene Personen, die durch die Wirren von Kriegen und Unruhen ohne eigenes Tun zu Schaden kamen. Für jene setzt sie sich ein, glaubt man den Informationen, die trotz ablehnender Haltung der christlich bornierten Presse Deutschlands und der USA durchsickern konnten.

Es war schon im Nazi-Deutschland leicht, Personen, deren Handeln nicht der deutschen Kultur entsprach, als verrückt zu erklären. Der Psychologe Pieper ist leider nicht weit entfernt von dieser Praxis. Im SPIEGEL-Interview dichtet er Susanne Osthoff eine „krasse Verkennung der Realität“ an. So etwas wurde einst auch Jesus von Nazareth nachgesagt. Man machte ihn zum Terroristen, schlug ihn ans Kreuz, feiert aber heutzutage in seinem Namen Weihnachten, Ostern und Pfingsten. Mutet dies angesichts des Falles Susanne Osthoff nicht wie Heuchelei an? Ist die die Religionszugehörigkeit von Susanne Osthoff eine verwerfliche Angelegenheit oder eine Geisteskrankheit?

Übrigens: Vor ca. 4 Jahren wurde in einer Studie britischer Wissenschaftler erkannt, dass Psychologen bei ihrer Behandlung von Trauma-Opfern seelische Schäden bei den Betroffenen eher vertiefen anstatt sie abbauen zu helfen. Bessere Erfolge hätten dagegen Geistliche christlicher Konfessionen erzielt und einfach durch vorurteilsfreies Zuhören.

weird world

Explosion eines UFOs auf dem Mond

Harald Haack – NASA-Wissenschaftler wurden am 7. November 2005 von einer Explosion auf dem Mond überrascht. Beweise für den Einschlag eines Meteors fehlen. Die Explosion könnte auch von einem Raumschiff stammen. Dennoch vermutet die NASA einen Zusammenhang mit einem Tauriden, eines dem Trauriden-Schwarm zugehörigen Meteor-Brockens, weil die Tauriden die Bahnen von Erde und Mond Ende Oktober und Anfang November kreuzen. Weitere Fakten hat die NASA nicht.

Im Mare Imbrium, im „See des Regens“, sei das Objekt eingeschlagen oder explodiert, mit einer Kraft von 70 kg TNT, gab die NASA erst am 23. Dezember 2005 bekannt. Das Mare Imbrium befindet sich im nördlichen, der Erde zugewandten Teil des Mondes, in relativer Nähe der Landeplätze der Apollo-Missionen.

Der rote Punkt markiert die Einschlagstelle des UFOs
Foto: NASA/MSFC/Bill Cooke

Die Einleitung der Geschichte dieser Beobachtung erinnert an Geschichten über Begegnungen mit der Dritten Art, mit so genannten UFOs, mit unbekannten Flugobjekten: Sie hätten gerade ein neues Teleskop und eine Videokamera zur Beobachtung von lunaren Meteoreinschläge installiert, erklären NASA-Wissenschaftler Rob Suggs und Wes Swift, und schon in der ersten Nacht hätten sie diese Explosion aufzeichnen können.

Seltsam ist bei dieser am 7. November beobachteten Explosion, dass es kurz vorher einen langgezogenen Blitz gab, wie man ihn vom in der Erdatmosphäre verglühenden Sternschnuppen her kennt. Doch der Mond besitzt keine Lufthülle, die einen Meteor oder einen anderen Himmelskörper kurzzeitig von glühendem Plasma umhüllen könnte.


Seltsamer, langezogener Lichtblitz unmittelbar vor der lunaren Explosion. Foto: Wes Swift/NASA

Ob es jedoch wirklich ein Taurid war, könnten vielleicht nur Untersuchungen direkt an der Einschlagstelle klären. Doch so schnell wird kein Astronaut zum Mond kommen, um im statisch aufgeladenen Mondstaub nach Trümmerteilen eines Raumschiffes oder Resten eines Metoriten suchen zu können.

Theoretisch könnte es sich um ein Raumschiff irdischer Herkunft handeln, eine jener Sonden, die von der Menschheit des 20. Jahrhunderts ins All geschossen wurde und schon bald nach dem Start verloren ging. In weiten elliptischen Bahnen wird die verlorene Sonde durch die Galaxis gewandert sein, immer wieder Erde und Mond besuchend, um letztendlich auf den Mond zu stürzen.

Aliens werden sicherlich nicht so dumm sein, eine weite Reise durchs All zu machen, um dann über dem Mond abzustürzen.


Frame 1 zwecks Analyse in verschobenen Farbkurven. Der langgezogene Blitz scheint auf einen elektronischen Fehler zu beruhen: Ein so genannter „Smear“, wie er in analogen Videokameras bei extrem hellen, punktartigen Lichtquellen entsteht. Auffällig auch die konzentrischen Ringe um den Blitz.


Ausschnitt aus Frame 2 nach mehreren bildanalytischen Schritten. Das Ergebnis zeigt die Phase des Verglimmens der Explosion. Noch zu erkennen: Der horizontale Smear. Eigenartig ist jedoch die Form der beleuchteten Stelle sowie die Schlangenlinie unterhalb des weißen Flecks. Grün dargestellt: wahrscheinlich Plasma oder hochgeschleudertes Material.

kultur

Félix Duméril’s Seismographs kommt in St. Petersburg zur Aufführung

Stephan Fuchs – Im Rahmen des Seventh International Winter Festival Arts Square in St. Petersburg kommt Félix Duméril’s Ballett Seismographs zur Aufführung. Das Festival vom 28. Dezember bis zum 07. Januar 2006, widmet sich ausschliesslich dem russischen Komponisten Dmitrij Schostakowitsch.

Félix Duméril, ehemaliger Ballettdirektor am Stadttheater Bern, choreographierte Seismographes als abschliessende Aufführung seiner 4 jährigen Zeit als Ballettdirektor. Das Stück arbeitet mit Symbolik und dem Archetypus, ein Stück das die Berner und die Medien bewegt und inspiriert hat.

Dazu meinte Duméril: In diesem Stück geht es um Grundfragen die bewegen. Dabei spielt der Schmerz in diesem Stück sicher eine große Rolle. Der Schmerz wird auch zum Opfer… zur Leidenschaft… Wie kann ein Mensch wie Dmitrij Schostakowitsch, der Komponist der Choreographie „Sismographes“, unter so viel Schmerz und Machtmissbrauch den er erlebt hatte, etwas so überaus schönes produzieren? Es ist die Schönheit, die man mit einem nassen und mit einem trockenen Auge genießen kann… Doch Schmerz kann auch Passion sein, wie in religiösen Bekenntnissen. Dabei lastet auf dem Menschen ein unvorstellbarer Druck. Wie viele Kriege wurden aus Vergeltung gefochten? Jeder ist sensibel auf Schmerz und Schmerz kann in der Masse gezielt in das Böse umgewandelt werden. Durch Propaganda, Massenbewegungen, Hetze. Durch Auswüchse wie sie in Nürnberg während des dritten Reiches zur Blüte kamen. Mit Fackeln, Fahnen und Symbolen wie dem Hackenkreuz den archetypischen Implikationen. Dem ganzen Irrsinn, wie er noch heute angewandt wird.

Dass das Stück nun unter der Leitung von Duméril mit dem Jakobson‘ Ensemble in St. Petersburg zur Aufführung kommt ist eine Krönung. St. Petersburg ist die Heimatstadt von Dmitrij Schostakowitsch. Unter dem Abendtitel Three One-Act Ballets kommt Seismographes zusammen mit „Wedding Cortege“ und „Klop“ von Leonid Yakobson im Mussorgsky Opera and Ballet Theater zur Aufführung.

Hinter Schmerz wohnt Schönheit
Seventh International Winter Festival Arts Square
Swiss Embassy in Moscow